兔兒神啊！兔兒神！
我雖然是鳥身，
但不會蒼鷹撲兔，
請你不要怕我！
告訴我該如何是好？

這根羽毛告訴我要說，
這根羽毛叫我不要說……
我怕說了會遭受傷害，
我怕不說會永遠苦痛……

兔兒神啊！兔兒神！
我拿羽毛給你織衣，
求你將心意傳達給他。

哎呀！這根叫我不要說……

My grandpa once told me
there is a Rabbit God in our home Fujian
who blesses lovers for eternity.
“Its power can cross oceans!”
Grandpa said while looking at Mr. Zhang’s picture.

Oh! Rabbit God! Rabbit God!
Though I am in bird form,
But I won’t eat you.
Please fear me not.
Tell me what I should do.

This feather tells me to tell.
This feather warns me to silence.
I fear the eyes when I say it.
I fear the pain when holding my words in.

Oh! Rabbit God! Rabbit God!
I can weave fine cloth with my feathers.
Please send my love to him.

Ouch! This one tells me not to tell…